Ο παγκόσμιος Μίκης: Οι Beatles τραγουδάνε Θεοδωράκη – «Αν θυμηθείς τα όνειρά μου», με αγγλικό στίχο, «Honeymoon Song» (βίντεο)

Μίκης Θεοδωράκης : Η ψυχή της Ρωμιοσύνης, Ο συνθέτης που μετέφερε την καρδιά της Ελλάδας σε όλο τον κόσμο. Μίκης ο οικουμενικός 

Ο μεγάλος Έλληνας μουσικοσυνθέτης που  έφυγε από τη ζωή το 2021  άφησε πίσω του μια τεράστια μουσική κληρονομιά έχοντας γράψει μουσική κάθε είδους, από όπερες, συμφωνική μουσική, μουσική δωματίου, ορατόρια, μπαλέτα και χορωδιακή εκκλησιαστική, έως μουσική για αρχαίο δράμα, θέατρο, κινηματογράφο, έντεχνο λαϊκό τραγούδι και μετασυμφωνικά έργα.

Η μουσική του Μίκη Θεοδωράκη ξεπέρασε από νωρίς τα ελληνικά σύνορα.

Τόσο ψηλός σα “γίγαντας” η σκιά του “σκέπαζε” όλο τον πλανήτη.

Στα χέρια που άνοιγε για να διευθύνει τις ορχήστρες χωρούσε όλος ο κόσμος.

Και κάπως έτσι η μουσική του Μίκη έφτασε στα πέρατα της οικουμένης.

Τα αγαπημένα τραγούδια του Μίκη ερμηνεύτηκαν από μεγάλες φωνές όπως αυτές της Edith Piaf και της Shirley Bassey.

Ακόμα και τα “Σκαθάρια’ (Beatles) τραγούδησαν Θεοδωράκη.

Το 2011: Η Κινηματογραφική Βάση Δεδομένων IMDB κατέταξε τον Μίκη Θεοδωράκη, στο Νο3 στη λίστα με τους 55 κορυφαίους συνθέτες μουσικής όλων των εποχών για τον κινηματογράφο (Top 55 Greatest Sound Track Composers Ever!), με Νο1 τον Ennio Moriccone και Νο2 τον Jonathan Newton Howard.

Οι Beatles τραγουδούν Θεοδωράκη

Στα τέλη του 1958 ο Μίκης Θεοδωράκης έγραψε το βασικό θέμα της ταινίας του βρετανού σκηνοθέτη Μάικλ Πάουελ «Luna De Meil» («Honeymoon» στα αγγλικά, «Νύχτα Γάμου» στα ελληνικά), με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και τη Λουντμίλα Τσερίνα.

Από τη μουσική του Θεοδωράκη προέκυψε το τραγούδι των τίτλων «Honeymoon Song», σε στίχους του Γουίλιαμ, το οποίο ερμήνευσε ο ιταλός τραγουδοποιός Μαρίνο Μαρίνι με το κουαρτέτο του. Στην Ελλάδα έγινε μεγάλη επιτυχία με τον τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους Βασίλη Καρδή (ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου) και ερμηνεύτρια τη Γιοβάνα.

Την ερμηνεία του Μαρίνι άκουσε ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ, του άρεσε και πρότεινε στα τρία υπόλοιπα «σκαθάρια» να ηχογραφήσουν το τραγούδι του Θεοδωράκη για τη ραδιοφωνική εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles», αναφέρει το “Σαν σήμερα”.

Η ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο στις 16 Ιουλίου 1963 και σ’ αυτή συμμετείχαν οι:

Πολ Μακάρτνεϊ (φωνητικά, μπάσο)
Τζον Λένον (κιθάρα)
Τζορτζ Χάρισον (κιθάρα)
Ρίνγκο Σταρ (ντραμς)

Η εκδοχή των Beatles μεταδόθηκε από τα ερτζιανά στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και παρέμεινε στα συρτάρια του BBC έως τις 30 Νοεμβρίου 1994, οπότε συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ «The Beatles: Live at the BBC».

Η εκτίμηση που έτρεφε για το τραγούδι αυτό ο ΜακΚάρτνεϊ αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το επέλεξε για το πρώτο άλμπουμ της φολκ τραγουδίστριας Μέρι Χόπκιν, του οποίου ανέλαβε την παραγωγή. Το άλμπουμ με τίτλο «Post Card» κυκλοφόρησε στις 21 Φεβρουαρίου 1969 από την Apple Records, τη δισκογραφική εταιρεία των Beatles.

Οι στίχοι του «Honeymoon Song»
I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air

Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love

Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love
To each other by love